1
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
OVA EPIZODA JE TEMELJENA NA STVARNOSTI
DOGAĐAJI. UKLJUČUJE VIDEO

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
SNIMKE I SNIMKE
IZ DOGAĐANJA

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
KOJE SE ODVIJALO U STVARNOM VREMENU.

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
NEKI DOGAĐAJI, LIKOVI,
POSLOVANJA, LOKACIJE, DIJALOG

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,160
A VREMENSKI SE ZAMIŠLJAJU ILI
PROMIJENJENO U DRAMATIČNE SVRHE.

6
00:00:49,240 --> 00:00:50,560
TIJEKOM EPIZODE, ALARMI I
ČUĆE SE EKSPLOZIVNI ZVUCI.

7
00:00:50,640 --> 00:00:51,640
MORA BITI DISKRECIJA
KOD GLEDANJA.

8
00:01:10,080 --> 00:01:11,200
ovuda!

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
požuri!

10
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Brže!

11
00:01:17,400 --> 00:01:18,760
Ulazi, hajde!

12
00:01:20,600 --> 00:01:23,360
Ulazi brzo, ulazi!

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
hajde

14
00:01:29,280 --> 00:01:30,480
Ne mogu disati.

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
Hajde, ulazi, idi.

16
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
požuri.

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Ulazi.

18
00:02:06,200 --> 00:02:10,520
Hajde, ulazi, ulazi!
Idi, kažem ti! Ići!

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
zašto staješ ustani.

20
00:02:15,920 --> 00:02:16,960
ORIGINALNI SNIMAK

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
ustani,
Kažem ti, ustani.

22
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Ustani, brzo!

23
00:02:28,280 --> 00:02:29,600
Zatvori vrata.

24
00:02:30,880 --> 00:02:34,600
DAN 55

25
00:02:52,200 --> 00:02:55,920
SOS

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
oprostite?

27
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Oprostite?

28
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Astma.

29
00:03:26,360 --> 00:03:27,520
Astma.

30
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
Astma?

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Imam astmu, trebam liječnika.

32
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Astma?

33
00:03:37,720 --> 00:03:38,840
Liječnik.

34
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
Yalla, guši se.

35
00:03:42,720 --> 00:03:43,880
Umrijeti!

36
00:04:04,520 --> 00:04:06,880
OMER, STARA 9 GOD

37
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
ti si sretnik

38
00:04:25,000 --> 00:04:26,640
Prijatelji su vam ostavili dar.

39
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Prijatelji koji su bili uz tebe!

40
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
"Dar."

41
00:04:31,640 --> 00:04:32,800
Maya i Itay?

42
00:04:35,240 --> 00:04:39,520
Hvala.
- Začepi, jebo te.

43
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Što, Omere?

44
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
sama?

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Ostavili su te samog?

46
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
Pogledajte kako se vratio
mami i tati.

47
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
A ti, gdje si
tvoja mama i tata?

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,640
Gdje su ti mama i tata?

49
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Ja sam tvoja mama i tata!

50
00:05:33,320 --> 00:05:34,680
Pas!

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
Tata, jesi li ovdje?

52
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Da. ovdje si

53
00:06:08,680 --> 00:06:11,440
ja znam Osjećam te ovdje.

54
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
U mom srcu, ti si ovdje.

55
00:06:14,560 --> 00:06:16,680
Prestanite se igrati sa svjetlom.
Ovo je vaše posljednje upozorenje!

56
00:06:16,760 --> 00:06:18,680
DAN 56
DAN 57

57
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
DAN 58

58
00:06:36,760 --> 00:06:41,440
Dani ljeta ili zime

59
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Bez proljeća
i bez jeseni,

60
00:06:46,920 --> 00:06:49,280
ne vraćam se...

61
00:06:49,360 --> 00:06:52,840
Vraćam se tebi.

62
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
Vraćam se tebi.

63
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Prestanite se igrati sa svjetlom.
Ovo je vaše posljednje upozorenje!

64
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Ti pas!

65
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
Hvala vam puno.

66
00:07:09,320 --> 00:07:10,680
Ne sviđa ti se?

67
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
Slano.

68
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Drink, drink from the sea.
May you choke, inshallah!

69
00:07:18,520 --> 00:07:19,720
Ti pas.

70
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
Do you know that my older
brat preminuo?

71
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Postao šehid.

72
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Ubili su ga.

73
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Znate li što je to
means that he became a Shahid?

74
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
The blood of my older brother,
šahid!

75
00:07:37,600 --> 00:07:38,840
zaklat ću te!

76
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Eliminirat ću te!

77
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
Čekaj, čekaj me.

78
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
Pas!

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,720
64. DAN

80
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
65. DAN

81
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
66. DAN

82
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
tata.

83
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Bok.

84
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Kako ste?

85
00:08:14,280 --> 00:08:18,240
Nadam se da ti je dobro
i znaj da te volim.

86
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Usmjeri me na pravi put.

87
00:08:21,480 --> 00:08:22,880
Znam da si sa mnom.

88
00:08:24,320 --> 00:08:26,200
I zaštiti moju obitelj.

89
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
hvala vam
što mi daje snagu.

90
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
hvala...

91
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
za pitu...

92
00:08:38,679 --> 00:08:40,320
ovaj dah...

93
00:08:42,039 --> 00:08:43,440
onaj nakon njega.

94
00:08:45,880 --> 00:08:49,560
I oprosti što sam se uplašio.
Pošalji mi snagu.

95
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
Pošalji mi snagu da budem hrabar,
biti jak.

96
00:08:52,840 --> 00:08:57,200
I hvala na soku
koje ste poslali s njima.

97
00:08:57,280 --> 00:08:59,560
Njime posvećujem
svaki petak.

98
00:08:59,640 --> 00:09:04,040
Nadam se da prije nego završi,
Bit ću kod kuće s njima.

99
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Reci mi, kako je Ori?

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Šesti dan

101
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
i nebesa i zemlju

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
i sve što su sadržavali
bili dovršeni.

103
00:09:26,680 --> 00:09:30,080
I Bog je završio sedmog
dan Njegovo djelo koje je učinio.

104
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
I Bog se odmorio.

105
00:09:31,280 --> 00:09:32,320
OMER, STARA 8 GOD

106
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
I Bog je blagoslovio sedmi dan.

107
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
Jer na njemu je Bog počivao
od sveg Njegovog rada

108
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
za koje je Bog stvorio.

109
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Pažnja, gospodo.

110
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
živjeli.

111
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
Blagoslovljen jesi, Gospodine Bože naš,

112
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
Kralj svemira.

113
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Čekaj, čekaj!

114
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
Daj mi još sekundu.
Nisam jeo do kraja.

115
00:09:55,280 --> 00:09:58,640
Pet minuta do kraja.
Polako se igrate s bocom?

116
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
možda...

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,120
Možda kad ovo završi,

118
00:10:04,080 --> 00:10:06,760
Već ću biti doma.

119
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
Znaš, kažu gdje smo
od, danas je petak navečer.

120
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
Kažu da Allah čuje.

121
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
čuje.

122
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
To je molitva.
To je snažna molitva, to je...

123
00:10:22,000 --> 00:10:24,480
Ako želiš, mogu pitati...

124
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Mogu nešto zamoliti za tebe,
za svoju obitelj.

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,720
Amen.

126
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
85. DAN

127
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
86. DAN

128
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
87. DAN

129
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
Šesti dan...

130
00:11:25,200 --> 00:11:28,440
Pozdrav!
Zdravo, ti psu, probudi se.

131
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Dobro jutro,
još spavaš?

132
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
Što?
-Ustani!

133
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
Ja sam Omer Shem Tov.

134
00:11:55,680 --> 00:11:57,360
Današnji datum je...

135
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
6. siječnja 2024.

136
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
Prošao je 91 dan
bio u zarobljeništvu Hamasa.

137
00:12:10,640 --> 00:12:12,600
Pitam izraelsku vladu...

138
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Ne zaboravi nas.

139
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Svaku minutu ovdje
je vječnost.

140
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
Mama, nedostaje mi tvoj zagrljaj,

141
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
jašući s Ocem
na motociklu.

142
00:12:46,040 --> 00:12:47,680
Osjećaj vjetra.

143
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Gledajući zalazak sunca
s Danom i Amitom.

144
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
Wow, stvarno želim burger.

145
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
I sladoled.

146
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
Počeo sam učiti arapski, tata.

147
00:13:04,400 --> 00:13:09,360
Ana ihki arapski ya baba.

148
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
Otvoriti!

149
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
Otvoriti!

150
00:13:39,520 --> 00:13:40,680
Otvoriti!

151
00:13:42,560 --> 00:13:47,920
Hajde, izlazi van!
Hajde, ustaj, ustaj, van!

152
00:14:06,480 --> 00:14:10,000
Hajde, izlazi van, van!
Hajde, hajde.

153
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
Brže. Van, van.
Brže, brže!

154
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
Izlazi van, izlazi van!

155
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
požuri! požuri!

156
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Brz!

157
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Hajde, hajde!
Pokret, pokret.

158
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
tko je tamo Tko trči?

159
00:14:49,240 --> 00:14:53,000
"Aguda 17," Khalilova braća,
Židov je s nama.

160
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
Hajde, hajde, hajde.

161
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
Ulazi.

162
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
Lezi ovdje.

163
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
Dogovor je propao.

164
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
Netanyahu ne želi dogovor.

165
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
Sigurno ćeš umrijeti
prije nego što izađemo odavde.

166
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Jeste li čuli?

167
00:15:17,800 --> 00:15:19,440
Tako je odvratan.

168
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
Dakle, on nam ne daje bolesti.

169
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Allahu Ekber, Allahu Ekber!

170
00:15:27,640 --> 00:15:29,200
požuri.

171
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Istuširaj se brzo i hajde.

172
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Da za Netanyahuov dogovor.

173
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Da za Netanyahuov dogovor.

174
00:16:33,920 --> 00:16:36,000
"Tko si ti?"
to je ono što je Netanyahu rekao

175
00:16:36,080 --> 00:16:38,760
umjesto toga izraelska javnost
reći: "Razumijem te."

176
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Dogovoreno, odmah! Dogovoreno, odmah!

177
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
ustani.

178
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Sjediti.

179
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
Moje ime je Abu Abed.

180
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Možda uskoro bude dogovora.

181
00:17:01,680 --> 00:17:02,920
Razmišljaju o kome sada.

182
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
Možda ti.

183
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
Ali ti si vojnik.

184
00:17:08,800 --> 00:17:11,119
Uh... ne.

185
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
ja nisam... ja sam...

186
00:17:13,839 --> 00:17:18,480
Slušaj, ja nisam vojnik, u redu?
Ja sam konobar.

187
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Netanyahu kaže da si vojnik.
-Ne.

188
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Ne, ja sam...
- Lažljivica, lažljivica.

189
00:17:22,560 --> 00:17:24,760
Ne, ne, nisam...
-Rezerve?

190
00:17:24,839 --> 00:17:28,000
Ne, već sam završio vojsku.
I još dok sam bio u vojsci,

191
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
Bio sam samo običan vojnik,
ništa...imam astmu.

192
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
Pitam te jednom.

193
00:17:36,040 --> 00:17:37,240
Odgovori dobro, bit će dobro.

194
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
Ne odgovaraš dobro,
neće biti dobro.

195
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
Zašto kaže Netanyahu
ti si vojnik?

196
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
ha?
-Ne znam.

197
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Kunem ti se da ne znam.
Ja sam konobar.

198
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
Gdje? Koji restoran?
Što je na jelovniku?

199
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Koliko koštaju predjela?

200
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Ja sam u "Meatbaru"
u Herzliyi i...

201
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
Izbaci riječi, govori,
hajde

202
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
Dakle, tu je goveđi carpaccio,
koji stoji 74 šekela.

203
00:18:05,160 --> 00:18:08,480
Imamo i teleći chorizo,
koji košta 59 šekela,

204
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
Stvarno ukusno. I postoji
također i focaccia s umacima.

205
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Jako dobro ide uz
carpaccio, ako želite.

206
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
Zdravo.

207
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
u redu, u redu.

208
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Hvala.

209
00:18:30,120 --> 00:18:32,680
Tvoj tunel je uništen.
I ti ćeš ostati ovdje.

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,960
Tvoj tunel je uništen.

211
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
Razumijete li arapski?

212
00:18:38,560 --> 00:18:39,760
br.

213
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
ovdje si

214
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Ti ostaješ ovdje.

215
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
122. DAN

216
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
127. DAN

217
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
131. DAN

218
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Vidite li ovu žicu?

219
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
Nije ti dopušteno
dotaknuti ga, ikada.

220
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
Jer ako ga dodirneš,

221
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
sve eksplodira.

222
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Ako dođu vojnici,

223
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
dopustit ćemo ti da digneš mjesto u zrak.

224
00:19:33,720 --> 00:19:36,400
To se nikada neće dogoditi.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,040
Moramo se sjetiti
da živimo čudo.

226
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Svaki novi dan je dar.

227
00:19:43,280 --> 00:19:46,200
Moraš ostati na oprezu,
slušaj, uči,

228
00:19:46,280 --> 00:19:49,440
da se ne slomi,
kao što mama uvijek kaže.

229
00:19:49,520 --> 00:19:52,440
Misli dobro i bit će dobro.

230
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Usredotočite se na dobro,
i dobro će doći. Ostani jaka.

231
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Ove pite su kao beton.

232
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Jeste li miješali cement s pijeskom?

233
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Zovite židovsku svinju da ovo pojede.

234
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Omere!

235
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
Čekati.

236
00:20:22,400 --> 00:20:23,880
Čekaj malo, čekaj.

237
00:20:34,600 --> 00:20:36,080
Ja sam konobar.

238
00:20:37,760 --> 00:20:39,880
Daj mi to, ja ću to očistiti.
Učinit ću to sa zadovoljstvom.

239
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Bit će židovski rob,
pas!

240
00:20:55,160 --> 00:20:56,480
I mene su naučili...

241
00:20:58,240 --> 00:21:00,560
Znam kako se prave pite,
učili su me na...

242
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
u restoranu.

243
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
A ako želiš, mogu pokušati.

244
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Ako je ukusno,
Mogu kuhati za tebe.

245
00:21:08,040 --> 00:21:09,280
Što god želite.

246
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
DAN 200

247
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
220. DAN

248
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
240. DAN

249
00:22:11,200 --> 00:22:12,360
Hoćeš malo?

250
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Omere.

251
00:22:28,000 --> 00:22:29,080
Čist?

252
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Čist.

253
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Omere, pridruži se Hamasu,
ima super novca.

254
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
Zaboravite biti konobar.

255
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Ja, moj san
nije biti konobar,

256
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
moj san je gluma.

257
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Oh, nogomet?

258
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Ne, ne. biti...

259
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
Biti glumac, voli igrati...

260
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
Kazalište.

261
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
Klinac želi biti glumac.

262
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
učini me.

263
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Što, trebam li učiniti Fulful?

264
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
hajde

265
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
U redu, treba stajati
za to, ipak.

266
00:23:15,440 --> 00:23:16,640
Pet minuta.

267
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Pet minuta.

268
00:23:19,840 --> 00:23:21,760
Pet minuta, pet minuta.

269
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
Sad je moj red,

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,240
hajde

271
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
Čekaj, čekaj...

272
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
Ti pas!

273
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Ti pas!

274
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
Čekaj, čekaj.

275
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
Šališ se ili što?

276
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Jeste li zadovoljni?
- Ne, to je šala.

277
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
Zadovoljan, ha?
- Rekao sam da je šala.

278
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
Čime ste zadovoljni?

279
00:23:50,840 --> 00:23:52,320
Smiješno, kao?
-Oprosti, oprosti.

280
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Dosta, sjedi!

281
00:23:55,320 --> 00:23:56,760
Idi skuhaj čaj,

282
00:23:56,840 --> 00:23:57,960
čaj.

283
00:24:00,680 --> 00:24:03,000
Kučkin sin!
- Gotovi smo.

284
00:24:06,080 --> 00:24:08,640
Trebamo ga živog.

285
00:24:22,600 --> 00:24:24,640
Niste sami.

286
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Niste sami.

287
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
Niste sami.

288
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Niste sami.

289
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Dogovoreno, odmah! Dogovoreno, odmah!

290
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
Gali, Zivi, ljubavi moja,

291
00:24:35,960 --> 00:24:40,240
ako me čuješ,
Mama je ovdje. Slušaj je.

292
00:24:40,320 --> 00:24:44,080
Dogovoreno, odmah! Dogovoreno, odmah!

293
00:24:46,040 --> 00:24:50,480
Ljubljeni moji, cijeli Izrael
izašao danas.

294
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
Volio bih da si mogao vidjeti

295
00:24:52,880 --> 00:24:54,760
malo toga
i osjetio neku snagu.

296
00:24:54,840 --> 00:24:57,440
Nećemo zaboraviti.

297
00:24:59,720 --> 00:25:03,400
Vratite ih sve odmah!

298
00:25:08,760 --> 00:25:13,280
Izađi i donesi još čaja.

299
00:25:15,200 --> 00:25:18,320
Kući, došlo je vrijeme
vratiti se

300
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
sa planina,
sa stranih polja.

301
00:25:21,560 --> 00:25:25,000
Dan blijedi
a nema znaka.

302
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
Omere!

303
00:25:28,840 --> 00:25:31,800
Omer Shem Tov!

304
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Omere!

305
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
Omer Shem Tov!

306
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
Tata je ovdje!

307
00:25:43,400 --> 00:25:46,520
Još malo, još malo!

308
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
Omere, ne stajemo!

309
00:25:51,840 --> 00:25:55,720
Vratit ćeš se!
Svi vas čekaju!

310
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
mama Shelly,

311
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
DOVEDI OMERA KUĆI

312
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
Dana,

313
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
Amit.

314
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
Svima nam nedostaješ.

315
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
Svima nam nedostaješ.

316
00:26:14,040 --> 00:26:16,480
Omere, vrati se već jednom.
Vrati se.

317
00:26:22,480 --> 00:26:28,360
Dosta, dosta, smiri se.
Izdrži još malo.

318
00:26:29,440 --> 00:26:32,640
Misli pozitivno, bit će sve u redu.
Nemoj se slomiti.

319
00:26:49,440 --> 00:26:51,680
Da, igraj.

320
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
Misli pozitivno,
bit će u redu.

321
00:26:57,520 --> 00:26:58,560
Misli pozitivno,
bit će u redu.

322
00:26:58,640 --> 00:27:00,560
Još malo, još malo.

323
00:27:02,320 --> 00:27:03,840
Misli pozitivno,
bit će u redu.

324
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
Dogovor je otkazan.

325
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Umoran sam od skrivanja kao štakor.

326
00:27:11,520 --> 00:27:14,680
Ubijemo ga, bacimo ga unutra.
Nitko neće znati.

327
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Moramo... kažem
trebali bismo ga ubiti.

328
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Ubiti ga i sakriti?

329
00:27:19,160 --> 00:27:22,560
Reći ćemo da ga je ubila vojska.

330
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Jeste li čuli novosti?

331
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
Vaša vlada...

332
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
odustaje od tebe.

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Dogovor je otkazan.

334
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
Nema dogovora.

335
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
Ostani ovdje u zarobljeništvu
godinama,

336
00:27:46,280 --> 00:27:51,080
poput taoca kojeg si imao,
Gilad Shalit.

337
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
Gdje smo došli?
-Marš za Gilada Shalita.

338
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
OMER, STARA 9 GOD

339
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Na kraju se ipak vratio.

340
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
Što želimo?

341
00:28:10,600 --> 00:28:13,080
Osloboditi Gilada Shalita
iz zarobljeništva.

342
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Pravo.

343
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
na kraju,

344
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
vratio se.

345
00:30:08,920 --> 00:30:10,240
DAN 300

346
00:30:10,320 --> 00:30:11,440
DAN 330

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,680
DAN 360

348
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Već je prošlo 400 dana
Bio sam u zarobljeništvu Hamasa.

349
00:30:17,480 --> 00:30:18,680
Četiri stotine dana.

350
00:30:21,440 --> 00:30:22,760
Što, što čekaš?

351
00:30:23,720 --> 00:30:24,920
za što

352
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
za što Dovoljno.

353
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
Dosta, želim
odavde, u redu?

354
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Molim te, želim dobiti
van odavde.

355
00:30:31,560 --> 00:30:34,640
Umiremo s pulsom.
Hajdemo odavde.

356
00:30:34,720 --> 00:30:37,600
Svaki dan umiremo ovdje.
Hajdemo odavde.

357
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
želim živjeti.

358
00:30:42,920 --> 00:30:44,520
želim živjeti.

359
00:30:54,640 --> 00:30:56,120
Hajde, u redu je.

360
00:31:04,120 --> 00:31:05,480
420. DAN

361
00:31:05,560 --> 00:31:06,840
460. DAN

362
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
490. DAN

363
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
DAN 505

364
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
ustani.

365
00:31:49,720 --> 00:31:53,160
Omer Shem Tov, Tal Shoha,
Hisham A-Sayed, Avera Mengistu.

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
Prije nekoliko minuta,

367
00:31:55,040 --> 00:31:57,400
Viđena su vozila Crvenog križa
ulaska u Pojas Gaze.

368
00:31:58,360 --> 00:32:00,040
Omer se vraća!

369
00:32:00,120 --> 00:32:01,480
Omer se vraća!

370
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
Omer se vraća!

371
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
ORIGINALNI SNIMAK

372
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Omere!

373
00:32:30,880 --> 00:32:34,480
OMER

374
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
OMER SHEM TOV JE OSLOBOĐEN IZ
HAMASOVO ZAROBLJENIŠTVO NAKON 505 DANA.

375
00:32:41,040 --> 00:32:43,640
OD DANAS, DODATNI IZRAELCI
U GAZI SE DRŽE TALCI

376
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
POD TEŠKOM PRIJETNJOM
ZA NJIHOVE ŽIVOTE.

377
00:32:46,560 --> 00:32:48,400
U SJEĆANJE NA ORI DANINO,

378
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
KOJI JE UBIJEN
U HAMASOVOM ZAROBLJENIŠTVU

379
00:33:20,720 --> 00:33:22,800
To je Omer, brate.
Pogledaj kako je obučen.

380
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Ne mogu vjerovati.

381
00:33:24,160 --> 00:33:27,280
Molim te spasi nas.
Molim te, odvezi nas kući.

382
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
OVA EPIZODA SE TEMELJI
NA PRIČU

383
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
OMER SHEM TOV,
SUDJELOVAO JE NJEGOVA OBITELJ,

384
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
SHELLY, MALKI, AMIT,
I DANA SHEM TOV

385
00:33:40,360 --> 00:33:41,640
OVA EPIZODA JE POSVEĆENA
TO ORI DANINO

386
00:33:41,720 --> 00:33:43,160
KOJI JE UBIJEN
U HAMASOVOM ZAROBLJENIŠTVU.

387
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
U LJUBAVNO SJEĆANJE NA ELLU KANCHIK
ETHEL GORDON, RUTH PERES

388
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
OMER SHEM TOV - URI PERLMAN

389
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
SEBE - OMER SHEM TOV